1
00:00:05,005 --> 00:00:06,967
JULIE A TROUVÉ SA SOEUR
JOURNAL D'AUJOURD'HUI.
2
00:00:06,991 --> 00:00:09,874
JE NE POUVAIS PAS CROIRE
Les choses qui y étaient.
3
00:00:09,943 --> 00:00:12,903
VOUS DEVRIEZ VOIR CECI.
SON EXPÉRIENCE...
AVEC LE SEXE ET LA DROGUE.
4
00:00:12,963 --> 00:00:15,430
CEUX-CI SEMBLENT ÊTRE DES HOMMES
D'UNE CERTAINE PROMINENCE SOCIALE.
5
00:00:15,499 --> 00:00:20,519
L'un ou l'autre de vous remarque le seul
DEUX GARS MENTIONNÉS AVEC QUI
LA JEUNE JESSICA N'A PAS EU DE SEXE ?
6
00:00:20,588 --> 00:00:22,721
RICHARD CROISÉ.
ET GRAHAM LESTER.
7
00:00:22,789 --> 00:00:25,807
J'ai mis le million
POUR LA LIEN DE NEIL.
MES GENS Y TRAVAILLENT MAINTENANT.
8
00:00:25,876 --> 00:00:30,028
SAVEZ-VOUS CE QUI EST BIEN,
RICHARD ? L'INTÉRÊT QUE
VOUS RECEVEZ CES JEUNES.
9
00:00:30,097 --> 00:00:33,248
FRANCESCA, VOUS AVEZ TOUTES LES RAISON
ÊTRE BLESSÉ ET VOULÉ.
10
00:00:33,317 --> 00:00:35,784
VOULEZ-VOUS DONNER À RICHARD
UN MESSAGE POUR MOI ?
11
00:00:35,852 --> 00:00:37,852
BIEN SUR.
12
00:00:37,921 --> 00:00:40,305
DITES-LUI QUE CELA VA ÊTRE
TRÈS CHER.
13
00:00:40,374 --> 00:00:43,458
ET J'AIMERAIS REMERCIER TOUT LE MONDE
POUR VOTRE SOUTIEN.
14
00:00:43,527 --> 00:00:47,529
VOTRE CLIENT NEIL AVEDON,
IL FRAPPE À MA PORTE
2h00 du matin hier soir.
15
00:00:47,597 --> 00:00:49,642
LA DERNIÈRE FOIS
NOUS ÉTIONS ENSEMBLE,
16
00:00:49,666 --> 00:00:52,000
NEIL AVEDON M'ÉTRANGE.
17
00:00:52,069 --> 00:00:53,852
ARRÊT.
18
00:00:53,921 --> 00:00:56,688
CENT MILLE MET CECI
DANS VOTRE COLLECTION PRIVÉE.
19
00:00:56,756 --> 00:00:59,407
DOUZE HEURES.
PUIS ÇA VA SUR LE BLOC.
20
00:01:03,230 --> 00:01:06,008
CHARGEMENT DU TUEUR
EST LA STAR DE CINÉMA NEIL AVEDON.
21
00:01:06,032 --> 00:01:08,511
MÉLISSA GRIOTTE EST ICI,
PONCTUEL À LA DEUXIÈME.
22
00:01:08,535 --> 00:01:10,919
PERSONNES À LA RECHERCHE D'ARGENT
LE SONT GÉNÉRALEMENT.
23
00:01:10,988 --> 00:01:13,266
- HMM.
- SUSPICTION QU'IL A TUÉ JESSICA COSTELLO.
24
00:01:13,290 --> 00:01:15,571
ME REJOINDRE MAINTENANT...
25
00:01:19,663 --> 00:01:21,775
AVONS-NOUS UN ACCORD,
M. HOFFMAN?
26
00:01:21,799 --> 00:01:26,601
NON. CE NE SERAIT PAS
DANS LE MEILLEUR INTÉRÊT
DE MON CLIENT.
27
00:01:26,670 --> 00:01:29,204
ALORS LA BANDE VA
AUX TABLOÏDS.
28
00:01:29,272 --> 00:01:31,790
J'AI DÉJÀ ÉTÉ EN CONTACT
AVEC DATE LIMITE AMÉRIQUE.
29
00:01:31,859 --> 00:01:33,809
VOUS FAIREZ CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE.
30
00:01:33,878 --> 00:01:35,744
Je VAIS LE VENDRE.
31
00:01:35,812 --> 00:01:38,880
ET JE SUIS SÛR QUE VOUS FEREZ UN DON
L'ARGENT À MÈRE TERESA.
32
00:01:38,949 --> 00:01:43,802
NE VOULEZ-VOUS PAS QUE NEIL AVOIR
LA MEILLEURE DÉFENSE QUE L’ARGENT PEUT ACHETER ?
33
00:01:43,870 --> 00:01:45,754
Il l'a déjà compris.
34
00:01:47,608 --> 00:01:49,891
DONNEZ CETTE COPIE À NEIL.
35
00:01:49,960 --> 00:01:52,911
UN SOUVENIR
DE MA COLLECTION.
36
00:02:02,373 --> 00:02:04,873
EST-CE AUJOURD'HUI JEUDI ?
37
00:02:04,941 --> 00:02:07,676
OUI.
38
00:02:07,745 --> 00:02:10,812
AVEZ-VOUS L'INTENTION DE RÉPONDRE
TOUTES MES QUESTIONS VRAIMENT ?
39
00:02:10,881 --> 00:02:12,898
OUI.
40
00:02:14,468 --> 00:02:16,835
AVEZ-VOUS TUÉ
Jessica Costello ?
41
00:02:20,641 --> 00:02:22,640
NON.
42
00:02:24,711 --> 00:02:27,412
Avez-vous déjà eu des relations sexuelles
AVEC JESSICA COSTELLO ?
43
00:02:28,915 --> 00:02:30,915
OUI.
44
00:02:33,387 --> 00:02:36,370
ÊTES-VOUS ENTRÉ DANS L'APPARTEMENT
JESSICA PARTAGÉE AVEC
SA SOEUR...
45
00:02:36,439 --> 00:02:38,807
LA NUIT
DU MEURTRE DE JESSICA ?
46
00:02:38,875 --> 00:02:42,677
TÔT. ET JE SUIS PARTI
Alors qu'elle était encore en vie.
47
00:02:42,746 --> 00:02:45,847
J'AI BESOIN D'UN OUI OU NON
RÉPONSE.
48
00:02:45,916 --> 00:02:48,883
ÊTES-VOUS ENTRÉ DANS L'APPARTEMENT
JESSICA PARTAGÉE AVEC
SA SOEUR...
49
00:02:48,952 --> 00:02:51,086
LA NUIT
DU MEURTRE DE JESSICA ?
50
00:02:51,154 --> 00:02:53,088
OUI.
51
00:02:53,156 --> 00:02:56,356
AVEZ-VOUS DÉJÀ EU
RELATIONS SEXUELLES AVEC
UNE MÉLISSA GRIOTTE ?
52
00:03:01,231 --> 00:03:03,164
OUAIS.
53
00:03:05,919 --> 00:03:09,354
AVEZ-VOUS JAMAIS ÉLEVÉ
L'EXPÉRIENCE EN L'ÉTANGANT ?
54
00:03:10,624 --> 00:03:12,891
QU'EST-CE QUE CELA FAIT
AVEZ-VOUS À FAIRE AVEC QUELQUE CHOSE ?
55
00:03:12,959 --> 00:03:15,076
RÉPONDS À LA QUESTION, NEIL.
56
00:03:15,145 --> 00:03:20,782
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉLEVÉ
L'EXPÉRIENCE SEXUELLE
EN ÉTOUFFANT MÉLISSA GRIOTTE ?
57
00:03:20,851 --> 00:03:23,301
NON.
58
00:03:23,369 --> 00:03:26,104
EST VOTRE NOM DE NAISSANCE
JAMES NEIL RENNICK ?
59
00:03:26,172 --> 00:03:28,272
OUI.
60
00:03:28,341 --> 00:03:30,374
ÊTES-VOUS VENU ICI AUJOURD'HUI
EN VOITURE ?
61
00:03:30,443 --> 00:03:32,443
OUI.
62
00:03:33,847 --> 00:03:36,181
AVEZ-VOUS ASSASSINÉ
JESSICA COSTELLO ?
63
00:03:37,684 --> 00:03:39,684
SUR LA VIE DE MA MÈRE,
64
00:03:40,687 --> 00:03:42,621
NON.
65
00:04:44,751 --> 00:04:46,684
PUIS-JE VOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE
BOIRE ?
66
00:04:46,753 --> 00:04:49,187
QU'EST-CE QUE AU NOM DE DIEU
Est-ce que ça se passe ici, Teddy ?
67
00:04:50,674 --> 00:04:52,624
MERCI LOUIS.
68
00:04:54,795 --> 00:04:57,306
Je me présente à
LE SALON POLO
Hier soir,
69
00:04:57,330 --> 00:05:00,132
ET CE GUY BLALOCK COMMENCE DANS
SUR MOI À PROPOS D'UN JOURNAL...
70
00:05:00,200 --> 00:05:02,345
ET QUEL EST MON
CONNEXION À
CETTE FILLE MORTE ?
71
00:05:02,369 --> 00:05:04,302
AU SALON POLO !
72
00:05:04,371 --> 00:05:06,499
IL A DIT QUE VOUS AVEZ REFUSÉ
COOPÉRER,
LEVÉ ET GAUCHE.
73
00:05:06,523 --> 00:05:09,641
Y A-T-IL UN JOURNAL ?
IL Y A UN JOURNAL.
74
00:05:09,710 --> 00:05:11,888
B-BIEN, ALORS
JE M'ATTENDRAI
LA COURTOISIE...
75
00:05:11,912 --> 00:05:13,890
DE NE PAS ENTENDRE
QUE DANS UN PUBLIC
LIEU...
76
00:05:13,914 --> 00:05:15,892
ET DE QUELQU'UN
AUTRE QUE VOUS
PERSONNELLEMENT.
77
00:05:15,916 --> 00:05:17,832
JE SUIS DEDANS ?
78
00:05:17,901 --> 00:05:20,786
Tu es dedans, Gary.
79
00:05:20,854 --> 00:05:24,690
Je... je le jure devant Dieu, TEDDY.
Je n'ai jamais baisé cette fille.
80
00:05:24,758 --> 00:05:26,986
MANIPULATION DE DAVE BLALOCK
L'ENQUÊTE.
81
00:05:27,010 --> 00:05:29,760
DITES-LUI LA VÉRITÉ.
JE VOUS LE DIT.
82
00:05:31,898 --> 00:05:33,898
OK, je l'ai frappée une fois.
83
00:05:33,967 --> 00:05:36,334
JESSICA ET MOI
FAIT LA FÊTE ENSEMBLE...
84
00:05:36,402 --> 00:05:39,738
UNE NUIT L'ANNÉE DERNIÈRE
AU FESTIVAL DU CINÉMA
À Park City.
85
00:05:39,806 --> 00:05:43,357
ELLE EST VENUE AVEC
SA SOEUR JULIE,
SÉJOURÉ CHEZ RICHARD CROSS.
86
00:05:43,426 --> 00:05:47,679
C'était une chose stupide à faire.
JE SAIS. MAIS CELA N'EST ARRIVÉ
Une fois, et c'était hors de la ville.
87
00:05:47,748 --> 00:05:51,650
ET JE N'AI CERTAINEMENT AUCUNE IDÉE
ELLE N'AVAIT QUE 15 ANS.
88
00:05:51,718 --> 00:05:55,169
DAVE VA AUSSI BESOIN
LES NOMS DE PERSONNE D'AUTRE
VOUS POUVEZ L'AVOIR ACCROCHÉE.
89
00:05:55,238 --> 00:05:57,388
OH, J'AI FAIT QUELQUES APPELS
EN SON NOM.
90
00:05:57,457 --> 00:06:00,992
TU SAIS, POUR L'AIDER AVEC
SA CARRIÈRE... QUELQUES PRODUCTEURS.
91
00:06:01,061 --> 00:06:03,494
Donnez les noms à Dave.
92
00:06:03,563 --> 00:06:05,497
TED,
93
00:06:05,565 --> 00:06:08,133
Je ne peux pas commencer à trahir
CONFIDENCES.
94
00:06:08,201 --> 00:06:11,602
Je... je suis déjà bloqué à la maison.
Ne gâchez pas ma carrière.
95
00:06:11,671 --> 00:06:14,523
Personne ne cherche à faire du mal
VOTRE MARIAGE
OU VOTRE CARRIÈRE.
96
00:06:14,591 --> 00:06:16,691
DAVE N'ABUSERA PAS
LES INFORMATIONS.
97
00:06:16,760 --> 00:06:19,111
TED, CE SONT DES HOMMES PUISSANTS.
98
00:06:19,179 --> 00:06:22,047
ET J'AI UN ENFANT EN PROCÈS
POUR MEURTRE, GARY.
99
00:06:22,115 --> 00:06:24,515
Très bien, très bien.
100
00:06:24,584 --> 00:06:26,701
Personne ne cherche à vous faire du mal.
101
00:06:26,769 --> 00:06:28,787
BIEN.
102
00:06:33,260 --> 00:06:35,794
Je... je m'excuse
POUR ÊTRE CRAINTIF...
103
00:06:35,863 --> 00:06:39,231
QUAND JE RÉALISE QUE C'EST DANS
L'INTÉRÊT DE TOUS
POUR MOI DE COOPÉRER.
104
00:06:39,299 --> 00:06:41,619
TOUT SERA
Très bien, Gary.
105
00:06:42,736 --> 00:06:44,986
FAITES-MOI UN CÂLIN.
106
00:07:00,887 --> 00:07:02,820
QU'EST-CE QUE NOUS AVONS OBTENU ?
107
00:07:02,889 --> 00:07:05,756
UN PROJET D'ORDRE POUR METTRE NEIL AVEDON
DANS UN NOUVEAU CENTRE DE RÉADAPTATION.
108
00:07:05,825 --> 00:07:07,803
CELA VA RUINER
DR. LE JOUR DE LESTER.
109
00:07:07,827 --> 00:07:09,760
C'EST BAS SUR MA LISTE DE SOUCIS.
QUOI D'AUTRE?
110
00:07:09,829 --> 00:07:13,231
EN RÉFÉRENCE À
TOUTE PROSPECTIVE
UTILISATION DU JOURNAL DE JESSICA,
111
00:07:13,300 --> 00:07:14,883
J'ai rédigé une motion pour sceller.
112
00:07:14,951 --> 00:07:16,902
ET SYDNEY...
113
00:07:16,970 --> 00:07:20,199
A FAIT UN TRÈS BON MÉMO
À LA SOUMISSION
UNE VERSION EXPURGÉE.
114
00:07:20,223 --> 00:07:22,289
BON TRAVAIL.
ARNOLD EST DIFFICILE DE S'IL VOUS PLAÎT.
115
00:07:22,358 --> 00:07:25,743
NOUS POUVONS VOULOIR
UNE CONFÉRENCE À HUIS CLOS À
VENDRE NOTRE CAS AU JUGE.
116
00:07:25,812 --> 00:07:28,041
- OBTENU.
- VOULONS-NOUS RETOURNER
AU JUGE HARRIGAN ?
117
00:07:28,065 --> 00:07:33,167
Il fixe la caution à 10 millions.
CELA NE VOILE PAS EXACTEMENT NOTRE
CLIENT UN BAISER. CONTINUEZ À FAIRE vos achats.
118
00:07:33,236 --> 00:07:35,737
NEIL A APPELÉ
TOUTES LES DEMI-HEURES
À PROPOS DE SES RÉSULTATS POLYGRAPHIQUES.
119
00:07:35,805 --> 00:07:39,174
JE DEVRAIS ÊTRE DE RETOUR
DU TRIBUNAL VERS 17H00.
Faites-le entrer alors.
120
00:07:39,243 --> 00:07:41,176
- Comment ça va avec ton mec ?
- VELACEK ?
121
00:07:41,244 --> 00:07:44,507
CONSEIL DES DROITS SUPPRIME
SON BADGE MAINTENANT QUE LE D.A.
Il le veut derrière les barreaux.
122
00:07:44,531 --> 00:07:46,981
Peut-être qu'il doit l'être
SUR LA CÔTÉ PENDANT UN TEMPS.
123
00:07:47,050 --> 00:07:49,050
MON CAS, LES GENS.
124
00:07:52,606 --> 00:07:56,490
LA TRAHISON LA PLUS PROFONDE
EST ENGAGÉ PAR CEUX
NOUS AVONS CONFIANCE POUR NOUS PROTÉGER...
125
00:07:56,560 --> 00:07:59,160
QUAND ILS SONT LES MÊMES
QUI NOUS FAIT DU MAL.
126
00:07:59,229 --> 00:08:04,432
LES GENS MONTRERONT
QUE LE DÉFENDEUR A COMMIS
CRIMES GRAVES...
127
00:08:04,500 --> 00:08:07,802
EN ELLE-MÊME ET EN ELLE-MÊME
RÉPRÉHENSIBLE,
128
00:08:07,870 --> 00:08:12,873
MAIS COMPOSÉ PARCE QUE
ILS ONT ÉTÉ ENGAGÉS SOUS
LA COULEUR DE L'AUTORITÉ.
129
00:08:13,910 --> 00:08:16,477
PROTÉGER ET SERVIR.
130
00:08:16,546 --> 00:08:19,480
NE PAS AGRASSER.
NE PAS BRUTALISER.
131
00:08:19,549 --> 00:08:24,035
NE PAS AGIR COMME VIGILANTE,
PEU IMPORTE CE QUI EST IMAGINÉ...
132
00:08:24,103 --> 00:08:26,103
PROVOCATION.
133
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
TRAHISON.
134
00:08:40,436 --> 00:08:42,369
IMAGINEZ, SI VOUS LE VOULEZ,
135
00:08:42,438 --> 00:08:47,091
LE SENS DE TRAHISON
DÉTECTEUR RAY VELACEK
DOIT SE SENTIR...
136
00:08:47,160 --> 00:08:49,710
Lorsqu'il siège devant ce tribunal...
137
00:08:49,779 --> 00:08:53,548
ACCUSÉ D'AGRESSION
AVEC UNE ARME MORTELLE.
138
00:08:53,617 --> 00:08:56,417
ACCUSÉ PAR UN INDIVIDU
À DONT LA RÉSIDENCE...
139
00:08:56,486 --> 00:08:59,721
IL A ÉTÉ EXPÉDIÉ
CINQ FOIS...
140
00:08:59,790 --> 00:09:03,457
PARCE QUE L'HOMME QUI EST MAINTENANT
M. L'ACCUSATEUR DE VELACEK...
141
00:09:03,526 --> 00:09:05,526
BATTAIT SA FEMME.
142
00:09:06,880 --> 00:09:09,246
ET À LA SIXIÈME OCCASION,
143
00:09:09,315 --> 00:09:12,717
QUAND LE DÉTECTEUR VELACEK
RÉPOND À UN APPEL D'URGENCE...
144
00:09:12,786 --> 00:09:17,055
ET TENTATIVES D'ARRÊT
UN AUTRE BATTE
D'UNE FEMME SANS DÉFENSE,
145
00:09:17,124 --> 00:09:19,040
IL EST POURSUIVÉ POUR CE FAIT.
146
00:09:19,109 --> 00:09:21,525
TRAHISON ?
147
00:09:21,595 --> 00:09:27,382
OUI. PAR UN SYSTÈME
QU'IL A COMBAT
A PROTÉGER PENDANT 19 ANS.
148
00:09:27,451 --> 00:09:30,635
TOUS PARCE QUE DONALD BALLARD,
149
00:09:30,703 --> 00:09:34,305
UN HOMME SOUS ORDONNANCE DU TRIBUNAL
RESTER LOIN DE SA FEMME...
150
00:09:34,374 --> 00:09:36,291
UN HOMME QUI A IGNORÉ
CET ORDRE...
151
00:09:36,360 --> 00:09:41,428
UN HOMME VIOLENT... A MENTI
Détective Ray Velacek.
152
00:09:43,200 --> 00:09:45,983
ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT
À mesure que nous progressons,
Mesdames et messieurs,
153
00:09:46,052 --> 00:09:50,955
PARCE QUE LE SEUL CRÉDIBLE
PREUVE QUE VOUS ENTENDREZ...
154
00:09:51,024 --> 00:09:56,094
INDIQUE QUE
DÉTECTEUR RAY VELACEK
FAIT CE QUI ÉTAIT NÉCESSAIRE...
155
00:09:56,163 --> 00:09:58,629
POUR PROTÉGER UN CITOYEN
DANS LE BESOIN.
156
00:09:59,732 --> 00:10:01,699
À tout le moins,
157
00:10:01,768 --> 00:10:04,769
CETTE PREUVE SERONT LÉGÉE
DOUTE RAISONNABLE...
158
00:10:04,838 --> 00:10:08,206
QUE TOUT ACTE CRIMINEL
ÉTAIT ENGAGÉ.
159
00:10:08,275 --> 00:10:11,609
VOUS DEVRIEZ DONC TROUVER
DÉTECTEUR RAY VELACEK
INNOCENT.
160
00:10:14,314 --> 00:10:18,949
MS. GILLESPIE'S
HORS DU BUREAU.
PUIS-JE PRENDRE UN MESSAGE ?
161
00:10:19,018 --> 00:10:21,336
OUI, JE VOUS FAIS PASSER.
162
00:10:22,906 --> 00:10:24,884
Comment ça va, Lila ?
BIEN, M. HOFFMAN.
163
00:10:24,908 --> 00:10:27,876
Alors, Teddy,
AI-JE RÉUSSI LE TEST ?
164
00:10:27,944 --> 00:10:30,712
Allons dans mon bureau.
Dites à Chris de nous rejoindre.
165
00:10:30,781 --> 00:10:34,315
HOFFMAN et ASSOCIÉS.
S'IL VOUS PLAÎT TENEZ.
166
00:10:34,384 --> 00:10:37,785
LES GARS. LES GARS, EST-CE QUE JE MANQUE
QUELQUE CHOSE ICI ?
167
00:10:40,606 --> 00:10:42,646
QUAND VOTRE CLIENT PASSÉ
UN TEST DE DÉTECTEUR DE MENSONGE,
168
00:10:42,692 --> 00:10:46,861
VOTRE EXPRESSION FACIALE
DEVRAIT ÊTRE... LE BONHEUR.
169
00:10:46,930 --> 00:10:50,098
IL Y A UNE CERTAINE AMBIGUÏTÉ
DANS LES RÉSULTATS, NEIL.
170
00:10:51,217 --> 00:10:53,201
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
171
00:10:53,270 --> 00:10:56,971
CE QUE CELA SIGNIFIE EST-CE QUE VOUS AVEZ DÉCLARÉ
VOUS NE VOUS ENGAGEZ PAS
DANS CERTAINS ACTES,
172
00:10:57,039 --> 00:10:59,057
ET LE POLYGRAPHE
Je vous ai cru.
173
00:11:01,211 --> 00:11:05,012
- ET?
- ET LE FAIT EST
Vous vous êtes engagé dans ces actes.
174
00:11:06,083 --> 00:11:09,784
OH VRAIMENT?
DE QUELS ACTES CE PEUT-IL ÊTRE ?
175
00:11:09,852 --> 00:11:12,487
Tu as dit que tu ne t'étais pas étouffé
MÉLISSA GRIOTTE PENDANT LE SEXE.
176
00:11:12,555 --> 00:11:14,021
JE NE L'AI PAS FAIT.
177
00:11:16,993 --> 00:11:18,993
Jetez un oeil à ça.
178
00:11:29,305 --> 00:11:31,306
C'EST OK, MÉLISSA.
179
00:11:31,374 --> 00:11:33,341
C'EST OK.
180
00:11:33,410 --> 00:11:35,693
NON, NEIL. À NE PAS FAIRE.
181
00:11:35,762 --> 00:11:38,162
CHUT. C'EST BON.
NE LE FAITES PAS. ARRÊT.
182
00:11:38,231 --> 00:11:40,214
JE N'Y CROIS PAS.
183
00:11:40,283 --> 00:11:42,962
Ce n'est pas votre remplaçant.
OH, OUI.
184
00:11:45,689 --> 00:11:47,655
Où as-tu eu ce truc ?
185
00:11:47,723 --> 00:11:50,758
MELISSA NOUS L'A OFFERT
POUR CENT CENT GRANDS.
186
00:11:50,827 --> 00:11:52,827
OH. OH.
187
00:11:52,895 --> 00:11:56,264
ÉTiez-vous en train de boire quand
TU ÉTAIS AVEC MELISSA, NEIL ?
188
00:11:56,332 --> 00:11:58,866
UN PEU.
COMBIEN?
189
00:11:58,934 --> 00:12:03,204
JE NE SAIS PAS.
QUELQUES JandB.
PEUT-ÊTRE UNE TEQUILA OU DEUX.
190
00:12:03,273 --> 00:12:05,272
DONC C'EST POSSIBLE
Vous auriez pu vous évanouir.
191
00:12:05,341 --> 00:12:07,442
- NON.
- POURQUOI PAS?
192
00:12:07,511 --> 00:12:10,411
PARCE QUE JE NE L'AI PAS FAIT.
Je n'ai pas de coupures de courant.
193
00:12:10,480 --> 00:12:12,913
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE CELA.
194
00:12:16,019 --> 00:12:19,920
JE NE SAIS PAS.
Je veux dire, comment pourrais-je oublier
QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?
195
00:12:24,210 --> 00:12:28,229
COMBIEN AVEZ-VOUS BUVÉ
LA NUIT JESSICA COSTELLO
A ÉTÉ ASSASSINÉ ?
196
00:12:28,297 --> 00:12:31,615
JE NE SAIS PAS.
Je me souviens d'avoir commencé.
197
00:12:32,618 --> 00:12:35,620
MAIS JE NE M'EN RAPPELLE PAS
ARRÊTER.
198
00:12:37,774 --> 00:12:41,209
DIEU M'AIDER.
Je ne m'en souviens de rien.
199
00:12:46,483 --> 00:12:48,883
TEDDY,
200
00:12:48,951 --> 00:12:52,111
EST-CE POSSIBLE
J'aurais pu
Vous avez tué cette fille ?
201
00:13:00,580 --> 00:13:03,881
Lieutenant,
COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
LE SUPERVISEUR DU DÉTECTEUR VELACEK ?
202
00:13:03,949 --> 00:13:08,018
CINQ ANS.
DITES-MOI, LES DÉTECTIFS PORTENT
SPRAY AU POIVRE, N'EST-CE PAS ?
203
00:13:08,087 --> 00:13:11,656
OUI.
ET POURTANT LE DÉTECTEUR VELACEK
SAUTÉ DROIT À SON BATON.
204
00:13:11,725 --> 00:13:14,358
N'EST-CE PAS CORRECT ?
JE NE SAIS PAS POUR "SAUTÉ".
205
00:13:14,427 --> 00:13:17,161
Je suis sûr qu'il pensait que c'était
UN USAGE APPROPRIÉ DE LA FORCE.
206
00:13:17,230 --> 00:13:21,282
Êtes-vous en train de dire qu'un dur comme la pierre
LA MANCHE DE NUIT EST PRÉFÉRABLE
À UN SPRAY AÉROSOL ?
207
00:13:21,351 --> 00:13:23,851
Je dis ce truc
NE FONCTIONNE PAS TOUJOURS.
208
00:13:23,920 --> 00:13:29,707
VOS DÉTECTIFS SONT-ILS FORMÉS
POUR ÉCRASER LES CRÂNES S'ILS PENSENT
LE SPRAY AU POIVRE PEUT NE PAS FONCTIONNER ?
209
00:13:29,775 --> 00:13:32,504
QUAND VOUS ÊTES CONTRE QUELQU'UN
QUI LE PERD, ILS SONT OBSÉDÉS,
HORS DE CONTROLE.
210
00:13:32,528 --> 00:13:35,757
- MERCI, LIEUTENANT.
- PARFOIS IL FAUT TERMINER
PENDANT QUE VOUS ÊTES EN UN SEUL MORCEAU.
211
00:13:35,781 --> 00:13:37,698
CE SERA TOUT, DÉTECTEUR.
212
00:13:39,402 --> 00:13:42,637
A LE DÉTECTEUR VELACEK
REÇU DES PLAINTES...
213
00:13:42,705 --> 00:13:45,206
POUR UTILISER UNE FORCE EXCESSIVE
SUR LES CITOYENS ?
214
00:13:45,274 --> 00:13:47,574
OBJECTION. PERTINENCE ?
215
00:13:47,643 --> 00:13:50,044
ANNULÉ.
PAS À MA CONNAISSANCE.
216
00:13:50,113 --> 00:13:54,348
EN FAIT, IL EST
REÇU DES FÉLICITATIONS MAJEURES
POUR SON SERVICE, N'EST-CE PAS ?
217
00:13:54,417 --> 00:13:56,367
OUI.
VOTRE HONNEUR,
218
00:13:56,436 --> 00:13:58,714
JE VEUX UNE OBJECTION CONTINUE À
TOUTE CETTE LIGNE DE QUESTIONNEMENT.
219
00:13:58,738 --> 00:14:01,773
JE LE PERMETRAI.
CONTINUEZ À COURIR, M. IANUCCI.
220
00:14:01,841 --> 00:14:05,226
ALORS, COMBIEN DE FOIS
Le détective Velacek a-t-il...
221
00:14:05,295 --> 00:14:09,997
REÇU DES FÉLICITATIONS
POUR UN TRAVAIL DE POLICE EXCEPTIONNEL ?
222
00:14:10,066 --> 00:14:12,065
TREIZE FOIS.
223
00:14:12,134 --> 00:14:14,669
LIEUTENANT, D'APRÈS VOTRE EXPÉRIENCE,
224
00:14:14,738 --> 00:14:19,057
LE SPRAY AU POIVRE EST-IL TOUJOURS EFFICACE
POUR MAÎTRISER LES SUSPECTS ?
225
00:14:19,125 --> 00:14:20,524
NON.
226
00:14:20,593 --> 00:14:22,593
MERCI, LIEUTENANT.
227
00:14:26,232 --> 00:14:31,468
LES STATISTIQUES DE VOTRE SERVICE
MONTRER QUE LE SPRAY AU POIVRE EST
EFFICACE 86% DU TEMPS.
228
00:14:31,537 --> 00:14:34,422
- EST-CE CORRECT ?
- OUI.
229
00:14:34,491 --> 00:14:36,491
PAS D'AUTRES QUESTIONS.
230
00:14:40,713 --> 00:14:44,464
FAIM ?
NON, JE NE PENSE PAS QUE JE PEUX
GARDEZ TOUT MAINTENANT.
231
00:14:44,533 --> 00:14:47,101
REMARQUEZ COMMENT LE JURY NE LE FAIT PAS
VEUX MÊME ME REGARDER ?
232
00:14:47,170 --> 00:14:50,087
N'étudie pas les feuilles de thé, Ray.
LE DIAMANT A TENU SON PROPRE.
233
00:14:50,156 --> 00:14:53,124
IL ÉTAIT FORT ET SINCÈRE.
UN BON TÉMOIN.
234
00:14:53,192 --> 00:14:55,426
OEUFS BROUILLÉS.
HEIN?
235
00:14:55,494 --> 00:14:57,861
Chez Lucia, de l'autre côté de la rue.
Prends les œufs brouillés.
236
00:14:57,931 --> 00:15:00,231
ILS DESCENDENT FACILE
Quand vos tripes sautent.
237
00:15:00,300 --> 00:15:02,382
FAIS-MOI CONFIANCE.
J'en ai déjà eu besoin.
MERCI.
238
00:15:02,451 --> 00:15:05,619
MESSIEURS.
Je te verrai
DE RETOUR ICI À 14H00.
239
00:15:10,727 --> 00:15:12,693
PAS LA DÉMARCHE FLOTTANTE
D'UN HOMME INNOCENT.
240
00:15:12,762 --> 00:15:15,830
Je vais lui acheter de nouvelles chaussures.
Laisse-moi t'accompagner jusqu'à ta voiture.
241
00:15:17,967 --> 00:15:20,034
Velacek est un mauvais flic, TED.
242
00:15:20,103 --> 00:15:22,069
IL BÉNÉFICIERA
DEPUIS UN PEU DE TEMPS À L'INTÉRIEUR.
243
00:15:22,138 --> 00:15:24,605
LE CONSEIL DES DROITS
L'A SOULAGÉ DE SON TRAVAIL,
244
00:15:24,673 --> 00:15:26,740
SA PENSION, SES HONNEURS.
245
00:15:26,809 --> 00:15:28,742
IL N'A PAS BESOIN
PLUS D'AVANTAGES.
246
00:15:28,811 --> 00:15:32,713
ÉCOUTEZ, MÊME SI VOUS ROULEZ
LE DÉ ET IL SORT DE
SOUS LES ACCUSATIONS CRIMINELLES,
247
00:15:32,782 --> 00:15:34,860
CELA NE LE COMPREND TOUJOURS PAS
SON TRAVAIL DE RETOUR.
248
00:15:34,884 --> 00:15:36,924
POURQUOI RISQUER DE L'ENVOYER LOIN
DEPUIS LONGTEMPS...
249
00:15:36,986 --> 00:15:39,364
QUAND TOI ET MOI POUVONS
TRAVAILLER QUELQUE CHOSE
COURT ET DOUX ?
250
00:15:39,388 --> 00:15:41,405
C'est tout, Roger ?
Je suis en retard.
251
00:15:43,543 --> 00:15:46,861
MIRIAM GRASSO ET MOI
A EU UNE PROJECTION
D'UNE CASSETTE VIDÉO CE MATIN.
252
00:15:50,801 --> 00:15:54,035
SI J'ÉTAIS TOI, ROGER,
Je n'aurais pas trop d'espoir
À propos de cette cassette.
253
00:15:54,103 --> 00:15:56,370
ÇA POURRAIT VOUS MORDER.
254
00:15:56,440 --> 00:16:00,224
Ecoute, je suis conscient de toi
ET MIRIAM... CHATTÉ
À propos de plaider cette chose.
255
00:16:00,293 --> 00:16:02,209
MAINTENANT, JE SAIS
ELLE PEUT ÊTRE OBSTINÉE,
256
00:16:02,279 --> 00:16:05,129
AIME CREUSER,
SURTOUT QUAND ELLE SE SENT
Elle a un SLAM DUNK.
257
00:16:05,197 --> 00:16:09,567
COMPRENEZ JUSTE
QUE JE PEUX APPORTER UN ÉLÉMENT
DU PRAGMATISME...
258
00:16:09,636 --> 00:16:13,571
APPELLEZ-LE « LA GRANDE IMAGE »…
À LA DISCUSSION.
259
00:16:13,639 --> 00:16:15,823
RUBAN OU PAS DE RUBAN.
260
00:16:15,891 --> 00:16:19,043
COMBIEN DE TEMPS
Jusqu'aux élections, Roger ?
261
00:16:20,630 --> 00:16:25,567
CE QUE JE DIS, C'EST QUE JE PEUX
MINIMISER LES ÉCLABOUSSURES DE SANG
SUR NOUS TOUS LES DEUX.
262
00:16:25,635 --> 00:16:27,651
IL Y A UN ACCORD
POUR ÊTRE FRAPQUÉ ICI, TED.
263
00:16:27,720 --> 00:16:30,655
PAS CELUI QUI AIDE
MON CLIENT.
264
00:16:45,772 --> 00:16:47,705
DATELINE AMERICA PRÊT À PARTIR ?
265
00:16:47,774 --> 00:16:51,242
ILS S'INSTALLENT DANS
VOTRE BUREAU ET LE MÉMO D'ARNOLD
SUR LES ORDONNANCES D'INTERVENTION.
266
00:16:51,311 --> 00:16:54,479
D'ACCORD. JE DOIS ÊTRE DE RETOUR
AU TRIBUNAL DÈS QUE
L'entretien est terminé.
267
00:16:54,548 --> 00:16:58,199
- SYDNEY CONDUIRA.
VOUS POUVEZ RÉVISER DANS LA VOITURE.
- TED, fais-nous un câlin.
268
00:16:58,267 --> 00:17:01,419
NOUS SOMMES PRESQUE PRÊTS.
MON GARS EST JUSTE À L'INTÉRIEUR
QUELQUES PLANS D'ÉTABLISSEMENT,
269
00:17:01,488 --> 00:17:03,404
ET PUIS NOUS COMMENCERONS.
270
00:17:03,473 --> 00:17:07,175
NOUS ALLONS COURIR
LA BANDE AVEDON
SUR SIX NUITS.
271
00:17:07,243 --> 00:17:09,743
QUELLE BÊTE CE GARÇON EST.
272
00:17:09,812 --> 00:17:13,647
Je suis contente que tu sois content.
ET MÉLISSA GRIOTTE,
EST-ELLE SATISFAITE ?
273
00:17:13,716 --> 00:17:16,328
100 GRANDES DE
L' DATE LIMITE AMÉRIQUE
DES COFFRES ?
274
00:17:16,352 --> 00:17:18,331
JE DOIS CROIRE
QU'ELLE EST.
275
00:17:18,355 --> 00:17:20,838
MERCI DE NOUS METTRE
SUR ELLE. Je te dois.
276
00:17:20,907 --> 00:17:24,776
OH, PAS DU TOUT. J'apprécie
L'OPPORTUNITÉ DE COMMENTER.
277
00:17:26,946 --> 00:17:29,864
DE PLUS,
NOUS CROYONS LA BANDE
EST AU MIEUX FAUX...
278
00:17:29,933 --> 00:17:31,933
ET PEUT MÊME ÊTRE
CRIMINELLEMENT FRAUDULEUX.
279
00:17:32,001 --> 00:17:33,935
QU'EST-CE QUI VOUS FAIT LE PENSER ?
280
00:17:34,003 --> 00:17:37,205
D'abord, comme tu le sais, Connie,
LA BANDE VIDÉO EST FACILE À MANIPULER.
281
00:17:37,273 --> 00:17:39,908
VOUS DITES LA BANDE
PEUT AVOIR ÉTÉ MÉDECINÉ ?
282
00:17:39,976 --> 00:17:41,926
C'EST POSSIBLE.
283
00:17:41,995 --> 00:17:45,629
ET MÊME SI M. AVÉDON
S'EST ENGAGÉ DANS LES ACTES
REPRÉSENTÉ,
284
00:17:45,698 --> 00:17:48,933
COMMENT CONNAISSONS-NOUS MME. GRIOTTE
Je ne l'ai pas séduit
DANS CES ACTES ?
285
00:17:49,001 --> 00:17:51,051
POUR QUELLE RAISON ?
286
00:17:51,120 --> 00:17:52,837
POUR QUE ELLE POURRAIT
VENDEZ-VOUS LA RUBAN.
287
00:17:52,906 --> 00:17:55,990
Alors tu ne penses pas
UN JURY LE CROIT.
288
00:17:56,059 --> 00:18:00,728
Écoutez, je l'accorderai
CE QUI EST SUR CETTE BANDE N'EST PAS
UNE EXPÉRIENCE VISUALISÉE AGRÉABLE,
289
00:18:00,796 --> 00:18:04,798
MAIS LES GENS QUI LE REGARDENT
RECONNAÎT ATTENTIVEMENT
QUE AU MINIMUM...
290
00:18:04,867 --> 00:18:06,834
TOUT ÉTAIT CONSENSUEL.
291
00:18:08,037 --> 00:18:10,104
MERCI.
AVOCAT TED HOFFMAN.
292
00:18:10,172 --> 00:18:12,924
- C'est ça, Stan.
- C'est une coupure.
293
00:18:12,992 --> 00:18:17,227
TED, J'AI JUSTE BESOIN DE CINQ MINUTES
Ici pour faire mes inversions,
ET NOUS AVONS TERMINÉ.
294
00:18:17,296 --> 00:18:19,330
JE T'AIME.
295
00:18:19,398 --> 00:18:21,332
UN INSTANT ?
296
00:18:24,437 --> 00:18:26,804
NOUS VENONS DE RECEVOIR UN AVIS
POUR RÉVOQUER LA CAUTION DE NEIL...
297
00:18:26,872 --> 00:18:28,850
BASÉ SUR LES DA
VISIONNAGE DE LA BANDE.
298
00:18:28,874 --> 00:18:31,141
AUDIENCES
DEMAIN APRES-MIDI.
299
00:18:31,210 --> 00:18:33,977
C'EST À VOUS.
Je suis enfermé sur Velacek.
300
00:18:34,046 --> 00:18:36,425
SYDNEY, VOICI LES CLÉS.
JE VAIS LE FAIRE.
301
00:18:36,449 --> 00:18:39,116
DIX-SEPT MINUTES
POUR SE RENDRE AU TRIBUNAL.
302
00:18:39,185 --> 00:18:41,786
Attachez vos ceintures de sécurité.
303
00:18:45,542 --> 00:18:48,642
M. BALLARD, as-tu résisté
LE DÉFENDEUR...
304
00:18:48,711 --> 00:18:50,756
QUAND IL A INSTRUCTIQUÉ
VOUS DEVEZ QUITTER LA MAISON ?
305
00:18:50,780 --> 00:18:53,180
Je ne l'ai pas fait.
ET QUAND ÊTES-VOUS SORTI ?
306
00:18:54,234 --> 00:18:56,634
IL M'A POQUÉ FORT
DANS L'ESTOMAC,
307
00:18:56,702 --> 00:18:59,070
ET JE SUIS DESCENDU
À MES GENOUX.
308
00:18:59,139 --> 00:19:02,907
PUIS IL M'A ATTACHE
PAR LES CHEVEUX ET M'A CLAQUÉ
DANS L'ALÉE.
309
00:19:02,976 --> 00:19:05,370
ET PUIS IL M'A FRAPPE
AVEC SON BÂTON...
310
00:19:05,394 --> 00:19:08,896
SUR MON ÉPAULE
ET MON VISAGE.
311
00:19:08,965 --> 00:19:11,332
JE POURRAIS ENTENDRE LES OS SE BRISER.
312
00:19:11,400 --> 00:19:13,551
J'ai essayé de l'arrêter,
MAIS IL N'arrêtait pas de dire :
313
00:19:13,619 --> 00:19:17,905
"J'en ai marre de venir
À LA MAISON.
J'en ai marre d'avoir affaire à toi."
314
00:19:17,974 --> 00:19:20,942
IL VEUT QUE C'EST FINI DE MANIÈRE PERMANENTE.
315
00:19:21,010 --> 00:19:25,179
"VOICI LA LEÇON
TU MÉRITES, JERKWAD."
C'EST CE QUE IL A DIT.
316
00:19:25,247 --> 00:19:27,364
C'ÉTAIT MA LEÇON.
317
00:19:28,734 --> 00:19:31,168
Il m'a pris pour une leçon.
318
00:19:33,973 --> 00:19:35,189
VOTRE TÉMOIN.
319
00:19:37,893 --> 00:19:41,045
M. BALLARD,
QUE FAISEZ-VOUS
CHEZ VOTRE FEMME ?
320
00:19:41,113 --> 00:19:42,947
Elle m'a appelé pour que je vienne.
321
00:19:43,015 --> 00:19:45,600
MAIS APRÈS QUE LA POLICE AVAIT ÉTÉ
APPELÉ À VOTRE MAISON CINQ FOIS,
322
00:19:45,668 --> 00:19:47,602
UN JUGE DÉLIVRÉ
Une ordonnance restrictive,
323
00:19:47,670 --> 00:19:49,687
CE QUI VOUS INTERDIT
De m'approcher de ta femme.
324
00:19:49,756 --> 00:19:52,724
- N'EST-CE PAS ?
- MARCY M'A APPELÉ.
325
00:19:52,792 --> 00:19:54,725
ELLE A DIT QU'ELLE VOULAIT PARLER...
326
00:19:54,794 --> 00:19:57,128
ET RÉGLER LES CHOSES.
327
00:19:57,196 --> 00:20:00,464
Elle murmurait ses mots.
Je pourrais dire qu'elle était ivre.
328
00:20:00,533 --> 00:20:03,217
QUI EST QUAND
ELLE EST VRAIMENT ABUSIVE.
329
00:20:03,285 --> 00:20:07,404
JE POURRAIS ENTENDRE STACY ET KIM
DES CRIS EN ARRIÈRE-PLAN.
Tu sais, comme s'ils avaient peur.
330
00:20:07,473 --> 00:20:09,907
TOUT CE QUE JE VOULAIS
C'ÉTAIT POUR LES ÉLOIGNER...
331
00:20:09,975 --> 00:20:11,959
DONC QUE
Elle ne pouvait pas leur faire de mal.
332
00:20:12,028 --> 00:20:15,279
- C'EST UN OUI ?
- OUI.
333
00:20:15,347 --> 00:20:19,834
SI VOUS AVEZ OBÉI À LA LOI
ET NON VIOLÉ
L'ORDONNANCE EXTERNATIVE,
334
00:20:19,902 --> 00:20:21,969
RIEN NE SE SERAIT ARRIVÉ
POUR VOUS, n'est-ce pas ?
335
00:20:22,038 --> 00:20:25,389
Comme je l'ai dit, j'ai été invité.
336
00:20:25,457 --> 00:20:28,258
SI VOUS AVEZ OBÉI À LA LOI
ET NON VIOLÉ
L'ORDRE DU TRIBUNAL,
337
00:20:28,327 --> 00:20:30,294
RIEN N'AURAIT
ARRIVÉ, N'EST-CE PAS ?
338
00:20:30,362 --> 00:20:32,430
DROITE.
339
00:20:32,499 --> 00:20:35,494
VOUS SAVEZ QUE VOUS CASSEZ
LA LOI QUAND VOUS ALLEZ À
La maison de Marcy, n'est-ce pas ?
340
00:20:35,518 --> 00:20:38,903
- OUI, MAIS J'AI DIT...
- RIEN DE PLUS, VOTRE Honneur.
341
00:20:41,874 --> 00:20:45,309
AVEZ-VOUS LEVÉ UN DOIGT
RÉSISTER AU DÉFENDEUR ?
342
00:20:45,378 --> 00:20:47,362
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
343
00:20:47,430 --> 00:20:50,631
ET PAR LE TEMPS
IL EN AVAIT FINI AVEC MOI,
Je ne pourrais pas.
344
00:20:50,700 --> 00:20:52,700
LES GENS SE REPOSENT.
345
00:20:58,274 --> 00:21:03,427
DEUX FOIS EN 85, DEUX FOIS EN 87
ET UNE FOIS EN 88...
346
00:21:03,496 --> 00:21:06,659
DÉTECTEUR VELACEK
J'ai dû arrêter ton mari
DE VOUS BATTRE.
347
00:21:06,683 --> 00:21:09,634
N'EST-CE PAS ?
OUI.
348
00:21:09,702 --> 00:21:12,703
- POURQUOI T'A-T-IL BATTU ?
- OBJECTION.
349
00:21:12,772 --> 00:21:14,605
APPELS À LA SPÉCULATION.
350
00:21:14,673 --> 00:21:16,957
ANNULÉ.
351
00:21:18,978 --> 00:21:21,495
À RAISON DE LA MANIÈRE
SA JOURNÉE S'EST ALLÉE AU TRAVAIL.
352
00:21:22,731 --> 00:21:25,883
À RAISON DE LA NOURRITURE,
LE COMPORTEMENT DES ENFANTS,
353
00:21:25,952 --> 00:21:29,570
Leurs chambres en désordre,
LE CÂBLE EST SORTI.
354
00:21:29,639 --> 00:21:31,639
IL Y AVAIT TOUJOURS UNE RAISON.
355
00:21:31,707 --> 00:21:34,007
Est-ce qu'il t'a battu
DEVANT LES ENFANTS ?
356
00:21:34,076 --> 00:21:36,294
OUI.
357
00:21:36,362 --> 00:21:38,908
MA FILLE STACY M'A DIT
QU'ELLE N'EST JAMAIS
SE MARIER...
358
00:21:38,932 --> 00:21:41,176
PARCE QUE ELLE NE LE FAIT PAS
Je veux me faire frapper
COMME MAMAN.
359
00:21:41,200 --> 00:21:44,869
ALORS VOUS CARACTERISEZ
VOTRE MARI COMME UN HOMME VIOLENT,
N'EST-CE PAS ?
360
00:21:44,937 --> 00:21:47,638
- OUI, je le ferais.
- ET PLUSIEURS FOIS,
361
00:21:47,707 --> 00:21:50,691
LE DÉTECTEUR VELACEK TÉMOIN
LES RÉSULTATS DE CETTE VIOLENCE,
N'est-ce pas ?
362
00:21:50,760 --> 00:21:52,393
OUI.
363
00:21:52,462 --> 00:21:55,246
UNE FOIS IL M'A EMMENÉ À L'HÔPITAL
QUAND J'AI BESOIN DE POINTS.
364
00:21:57,500 --> 00:21:59,533
IL CONNAIT LA SITUATION.
365
00:21:59,602 --> 00:22:05,339
LE DÉTECTEUR VELACEK A-T-IL JAMAIS DIT
QU'IL "OBTENIRA" VOTRE MARI
Pour les coups qu'il vous a infligés ?
366
00:22:05,408 --> 00:22:08,025
NON. JAMAIS.
367
00:22:09,895 --> 00:22:11,995
MERCI.
368
00:22:16,468 --> 00:22:19,670
A CETTE OCCASION
VOUS AVEZ APPELÉ LE 911,
369
00:22:19,739 --> 00:22:22,089
ET AU LIEU D'UN UNIFORME,
DÉTECTEUR VELACEK
EST PRÉSENTÉ.
370
00:22:22,158 --> 00:22:25,192
EST-CE QUE C'EST VRAI ?
Je suppose qu'il était
DANS LE QUARTIER.
371
00:22:25,261 --> 00:22:27,239
JE REMERCIE DIEU
IL EST ARRIVÉ LE PREMIER.
372
00:22:27,263 --> 00:22:31,081
VOUS ÊTES PARTICIPANT
DANS LA MAISON MATRICE
PROGRAMME DEPENDANCES...
373
00:22:31,150 --> 00:22:34,619
DE 1992 À 1994,
N'ÊTES-VOUS PAS ?
374
00:22:34,687 --> 00:22:36,987
- OUI.
- Ai-je raison de supposer...
375
00:22:37,056 --> 00:22:39,190
C'EST PARCE QUE VOUS AVEZ
UN PROBLEME AVEC L'ALCOOL ?
376
00:22:39,258 --> 00:22:41,375
J'AI EU QUELQUES PROBLEMES.
377
00:22:41,443 --> 00:22:43,394
C'EST toujours le cas, n'est-ce pas ?
378
00:22:43,463 --> 00:22:45,863
EN FAIT, VOUS AVEZ EU UN D.U.I.
EN MARS DERNIER ?
379
00:22:45,932 --> 00:22:48,299
OUI.
380
00:22:48,368 --> 00:22:52,086
ET DANS SON RAPPORT, L'ARRÊTATION
L'AGENT A DÉCLARÉ QUE
VOUS AVEZ CRIÉ SUR VOS ENFANTS.
381
00:22:52,155 --> 00:22:55,923
- Tu as fait ça ?
- ILS ONT EU PEUR.
ILS DOIVENT ÊTRE CALMÉS.
382
00:22:55,992 --> 00:22:57,625
EN leur criant dessus ?
VOTRE HONNEUR,
383
00:22:57,694 --> 00:23:00,895
Je ne vois pas la pertinence
DE CETTE LIGNE DE QUESTIONNEMENT.
384
00:23:00,963 --> 00:23:04,098
MME. BALLARD N'EST PAS EN PROCÈS
POUR AVOIR BATTU SON MARI.
385
00:23:04,167 --> 00:23:07,501
CELA VA DIRECTEMENT À NOTRE POSITION
QUE DONALD BALLARD EST ALLÉ
DANS SA MAISON...
386
00:23:07,570 --> 00:23:11,088
PARCE QUE L'ÉTAT DE SA FEMME
LUI FAIT PEUR POUR LA SÉCURITÉ
DE SES ENFANTS.
387
00:23:11,157 --> 00:23:13,702
MON MARI EST LE SEUL
AVEC LE PROBLÈME DE LA VIOLENCE...
PAS MOI.
388
00:23:13,726 --> 00:23:15,943
JE SUIS CELUI QUI DOIT OBTENIR
Une ordonnance restrictive.
389
00:23:16,012 --> 00:23:18,412
Je vais l'autoriser à entrer, avocat.
390
00:23:20,549 --> 00:23:23,984
AVEZ-VOUS INVITÉ VOTRE MARI
ET DITES-LUI QU'IL POURRAIT IGNORER
L'ORDRE ?
391
00:23:24,053 --> 00:23:26,186
NON. JE NE L'AI PAS FAIT.
392
00:23:26,255 --> 00:23:28,455
IL A DIT QU'IL AVAIT
UN CADEAU POUR KIM,
393
00:23:28,524 --> 00:23:30,569
ET IL A JURÉ QUE
IL PARTIRAIT IMMÉDIATEMENT.
394
00:23:30,593 --> 00:23:34,562
MAIS AVANT QUE CELA POURRAIT SE PRODUIRE,
LE DÉTECTEUR VELACEK ÉTAIT LÀ
POUR LE BATTRE INSENTÉ.
395
00:23:34,630 --> 00:23:38,315
- N'EST-CE PAS CORRECT ?
- Quoi qu'il ait eu,
396
00:23:38,383 --> 00:23:40,651
IL L'A MÉRITÉ
CENT FOIS.
397
00:23:48,343 --> 00:23:52,479
HÉ. JE SAIS CE QUE TU DITES
LÀ, MARCY.
VOUS CÉLÉBRER ?
398
00:23:52,548 --> 00:23:54,682
RESTEZ LOIN DE MOI.
Je me coupe les noix...
399
00:23:54,751 --> 00:23:57,618
TOUJOURS UNE BONNE EXCUSE
POUR QUE VOUS ÊTES CHARGÉ.
EXCUSEZ-MOI.
400
00:23:57,686 --> 00:24:00,499
VOUS EMPOISONNEZ MES ENFANTS
CONTRE MOI,
JETEZ-MOI AU MONDE.
401
00:24:00,523 --> 00:24:03,007
POURQUOI N'APPELLES-TU PAS LE MAGASIN,
Me faire virer le cul et y mettre fin ?
402
00:24:03,075 --> 00:24:06,154
POURQUOI NE PAS JUSTE
Frappe-moi ici, hein ?
IL EXISTE DE MEILLEURS ENDROITS.
403
00:24:06,178 --> 00:24:08,311
M. BALLARD, VOUS N'ÊTES PAS
DANS LA SALLE D'AUDIENCE MAINTENANT.
404
00:24:08,380 --> 00:24:11,448
CETTE ORDONNANCE D'EXCLUSION
TOUJOURS EN VIGUEUR. VOUS ÊTES SUR
150 MÈTRES TROP PRÈS.
405
00:24:11,517 --> 00:24:13,667
C'EST SUR VOUS.
406
00:24:13,736 --> 00:24:17,137
CE QUE TU FAIS MAINTENANT
EST INIMIDANT UN TÉMOIN,
Et vous avez violé une ordonnance du tribunal.
407
00:24:17,206 --> 00:24:20,057
LES DEUX PEUVENT VOUS ENVOYER EN PRISON.
Suis-je clair ?
408
00:24:28,250 --> 00:24:31,018
QUELQU'UN DEVRAIT
Gardez un oeil sur elle.
ELLE POURRAIT ÊTRE BLESSÉE.
409
00:24:34,907 --> 00:24:38,024
MME. BALLARD...
SON MARI
Nous sommes allés à la balistique aujourd'hui.
410
00:24:38,093 --> 00:24:40,143
JE SUIS PRÉOCCUPÉ
POUR SA SÉCURITÉ.
411
00:24:41,213 --> 00:24:43,163
QU'EST-CE QUI M'IMPLIQUE COMMENT ?
412
00:24:43,232 --> 00:24:45,198
OBTENEZ LES FLICS DE METTRE UNE VOITURE
PRÈS DE SA MAISON.
413
00:24:45,267 --> 00:24:48,135
MAINTENANT, IL Y A UNE VALEUR VALABLE
DÉPENSES DES DOLLARS FISCAUX.
414
00:24:48,203 --> 00:24:50,487
TEDDY, c'est une question difficile.
SI ÇA SORT...
415
00:24:50,556 --> 00:24:53,168
QUE NOUS AVONS UNE VOITURE D'ÉQUIPE
LA PROTÉGER DE
SON MARI,
416
00:24:53,192 --> 00:24:55,220
CE GENRE DE CONTRE-DÉPÔTES
NOTRE CAS, N'EST-CE PAS ?
417
00:24:55,244 --> 00:24:57,544
CETTE FEMME POURRAIT ÊTRE
EN DANGER, ROGER.
418
00:24:57,613 --> 00:25:00,081
Je vais voir ce que je peux faire.
419
00:25:00,149 --> 00:25:03,417
Mais en ce qui concerne Velacek,
Je ne peux pas gérer.
420
00:25:03,486 --> 00:25:06,087
Ce n'est tout simplement pas faisable.
J'ai blessé ce type, Roger.
421
00:25:06,155 --> 00:25:10,858
Tu vas avoir l'air doux face au crime
À TOUS CES CONSTITUANTS
DANS LA VALLÉE.
422
00:25:10,927 --> 00:25:14,095
D'UN AUTRE MAIN,
Peut-être que les bons électeurs le sont
ASSEZ INTELLIGENT POUR RECONNAÎTRE...
423
00:25:14,163 --> 00:25:16,113
QUI EST LE VRAI CRIMINEL.
424
00:25:18,300 --> 00:25:22,019
VELACEK NE PEUT PAS S'ÉLOIGNER
EN SIMPLE PROBATION.
425
00:25:23,656 --> 00:25:25,656
SERVICE COMMUNAUTAIRE.
426
00:25:25,724 --> 00:25:27,708
UNE AMENDE IMPORTANTE.
427
00:25:27,776 --> 00:25:30,794
POURQUOI NE PAS AVOIR UNE SAINTE SOEUR
POUR LE FRAPPER SUR LES JOINTES
AVEC UNE RÈGLE ?
428
00:25:30,863 --> 00:25:32,779
TRAVAILLÉ DANS LE CATECHISME.
429
00:25:32,848 --> 00:25:35,749
N.G., TEDDY.
LES FLICS BATTENT LES CITOYENS.
430
00:25:35,818 --> 00:25:40,187
SI VOUS VOULEZ PARLER DE
CONDAMNATION, NOUS POUVONS TOUS S'ASSOIR
ENSEMBLE ET RÉGLEZ-VOUS.
431
00:25:40,255 --> 00:25:44,474
Je plaiderai pour l'heure du comté.
JE VOIR SI JE PEUX LE PLACER
EN STATUT KEEP-AWAY.
432
00:25:45,644 --> 00:25:47,644
LE MIEUX QUE JE PEUX FAIRE.
433
00:25:49,965 --> 00:25:51,966
OUI. PAR CETTE FAÇON.
434
00:26:00,209 --> 00:26:01,992
TEDDY.
435
00:26:11,203 --> 00:26:14,321
COMMENT VAS-TU?
Bien, Teddy.
436
00:26:14,390 --> 00:26:16,490
JE PENSE QUE L'INSTITUTION
ICI POUR RESTER.
437
00:26:16,559 --> 00:26:18,119
DIVORCE.
Ah.
438
00:26:18,160 --> 00:26:21,912
Vous savez, quand Rodney King a dit :
« POURQUOI NOUS NE POUVONS PAS TOUS S'entendre ? »
439
00:26:21,981 --> 00:26:24,965
Je lui ai envoyé un message... je lui ai dit de
Occupez-vous de ses propres affaires.
440
00:26:29,905 --> 00:26:31,972
Tu veux savoir ce qui est bon, Teddy ?
441
00:26:32,041 --> 00:26:33,974
C'est quoi, Marvin ?
442
00:26:34,043 --> 00:26:36,476
DITES AU SERVEUR...
443
00:26:36,546 --> 00:26:39,391
QUE TU VEUX LE CANARD
LA FAÇON DE M. SIÉGALSTEIN
L'A-T-IL.
444
00:26:39,415 --> 00:26:42,783
Je ne suis pas vraiment un type canard.
445
00:26:42,851 --> 00:26:45,352
Ah.
DE TOUTE FAÇON.
446
00:26:45,421 --> 00:26:47,421
DE TOUTE FAÇON.
447
00:26:48,958 --> 00:26:52,037
FRANCESCA CROIX,
ACTUELLEMENT CONJOINT
DE RICHARD.
448
00:26:52,061 --> 00:26:54,661
VOUS LA REPRÉSENTEZ ?
449
00:26:54,730 --> 00:26:58,398
TU SAIS, J'AI UN GRAND
Thérapeute maintenant, Teddy.
450
00:26:58,467 --> 00:27:01,502
IL M'A SENSIBILISÉ OÙ
J'IDENTIFIE LE TON DE SURPRISE,
451
00:27:01,571 --> 00:27:05,105
JE RECONNAÎS
LE MESSAGE NON PARL,
452
00:27:05,174 --> 00:27:08,341
ET AUCUNE DE CETTE MERDE
ME DÉRANGE PLUS.
453
00:27:08,410 --> 00:27:12,613
MAINTENANT VOUS PENSEZ QUE JE DEVRAIS
RESTREINDRE MA PRATIQUE
AUX CLIENTS AVEC DES TRAVAUX DE TIT...
454
00:27:12,681 --> 00:27:14,615
ET EXPOSÉS DANS L'ENQUIRER.
455
00:27:15,801 --> 00:27:18,402
MME. CROSS N'EST APPARENTEMENT PAS D'ACCORD.
456
00:27:20,056 --> 00:27:22,589
PEUT-ÊTRE QUE C'EST
SON POINT, TEDDY.
457
00:27:22,658 --> 00:27:26,026
FROTTER LE NEZ DE RICHARD
DANS SES MAUVAISES HABITUDES.
458
00:27:26,095 --> 00:27:29,163
DITES-LUI CE QU'ELLE PENSE
PAR L'AVOCAT ELLE CHOISIT.
459
00:27:30,633 --> 00:27:32,649
Comment puis-je t'aider, Marvin ?
460
00:27:32,718 --> 00:27:35,319
JE N'AI PAS À VOUS LE DIRE
À PROPOS D'UNE FEMME Méprisée...
461
00:27:35,388 --> 00:27:38,839
Sans parler d'une femme méprisée
15 FOIS EN PUBLIC.
462
00:27:40,559 --> 00:27:44,711
FRANCESCA CHERCHE À
COUREZ AUTOUR DU PRENUP,
VEUT SA LIVRE DE CHAIR.
463
00:27:45,982 --> 00:27:48,615
C'EST L'ÈRE DE L'INFORMATION,
464
00:27:48,684 --> 00:27:50,717
Et elle a des informations.
465
00:27:50,786 --> 00:27:53,888
CE QUE VOUS DEVINEZ
RICHARD PRÉFÈRE GARDER
ENTRE LES DEUX.
466
00:27:53,956 --> 00:27:57,324
OH. BEAUCOUP.
467
00:27:57,392 --> 00:27:59,827
Je ne suis plus son avocat.
468
00:27:59,895 --> 00:28:02,012
Bien,
469
00:28:02,081 --> 00:28:06,700
PAR HASARD
QUE VOUS AVEZ ENCORE
L'OREILLE DE RICHARD,
470
00:28:06,769 --> 00:28:11,889
ET SAVANT COMME MOI
VOTRE REPRÉSENTATION DE CELA
TALENT BRILLANT, NEIL AVEDON,
471
00:28:11,958 --> 00:28:17,060
J'ai pensé que ça pourrait vous intéresser
DE SAVOIR QUE FRANCESCA,
SOUS CERTAINES CIRCONSTANCES,
472
00:28:17,129 --> 00:28:20,464
POURRAIT ÊTRE PRÊT À DIVULGUER...
473
00:28:20,532 --> 00:28:22,678
HABITUDES ET DISPOSITIONS
DE RICHARD...
474
00:28:22,702 --> 00:28:26,436
DONT JE SUIS CERTAIN
CELA LE CONSTATERAIT
POUR ENTENDRE PARLER DE...
475
00:28:26,505 --> 00:28:29,622
ET COMMENTÉ
DANS LES FORUMS PUBLICS...
476
00:28:29,691 --> 00:28:33,194
ET POURRAIT CONCEVABLEMENT
METTRE LE BLOQUÉ...
477
00:28:33,262 --> 00:28:38,265
DANS CETTE BRANCHE DU JURIDIQUE
SYSTÈME AVEC LEQUEL VOUS ÊTES
BEAUCOUP PLUS FAMILIER QUE MOI.
478
00:28:39,902 --> 00:28:44,004
C'EST DANS CE CONTEXTE
QUE M. LA CROIX DEVRAIT ÊTRE
FAIT POUR COMPRENDRE...
479
00:28:44,073 --> 00:28:48,475
QUE 100 MILLIONS DE DOLLARS, C'EST BON MARCHÉ.
480
00:28:48,544 --> 00:28:54,381
ET IL PEUT COLLER LE PRENUP
IL A FOURRÉ LA GORGE DE SA FEMME
DROIT SAUVEGARDER SON CUL.
481
00:28:54,449 --> 00:28:57,401
PRÊT À COMMANDER, MESSIEURS ?
482
00:28:58,904 --> 00:29:01,455
Tu sais ce que j'ai.
483
00:29:02,758 --> 00:29:06,677
PAS D'APÉRITIF.
ET M. LE CANARD DE SIEGALSTEIN.
484
00:29:06,746 --> 00:29:08,896
Ah.
MERCI.
485
00:29:13,802 --> 00:29:15,835
Mange-les tous les deux, Marvin.
486
00:29:15,904 --> 00:29:18,005
ET DOUBLEZ VOTRE THÉRAPIE.
487
00:29:27,232 --> 00:29:31,651
LA VALEUR PROBATIVE DE
Les cassettes vidéo sont dévastatrices,
VOTRE HONNEUR.
488
00:29:31,721 --> 00:29:35,689
METTER DE CÔTÉ LE FAIT
QUE LES ACTES MONTRENT
SONT TRÈS SIMILAIRES...
489
00:29:35,758 --> 00:29:38,525
DE LA MANIÈRE DONT
Jessica Costello a été assassinée.
490
00:29:38,594 --> 00:29:42,129
UN HOMME QUI ÉTOUFFE LES FEMMES
NE PEUT TOUT SIMPLEMENT PAS ÊTRE AUTORISÉ
POUR SE PROMENER GRATUITEMENT.
491
00:29:42,198 --> 00:29:45,849
CE QUE VOUS VOYEZ NE L'EST PAS TOUJOURS
CE QUE CELA SEMBLE ÊTRE.
492
00:29:45,917 --> 00:29:49,136
VOUS VOULEZ QUE CE N'ÉTAIT PAS NEIL AVEDON
Vous étouffe cette fille ?
493
00:29:49,205 --> 00:29:53,106
À PART DE L'AUTHENTICITÉ
DE LA BANDE ÉTANT SÉRIEUX
DOUTE, VOTRE HONNEUR,
494
00:29:53,175 --> 00:29:56,810
M. AVEDON A PRIS
UN POLYGRAPHE QUI CONSTATE
SON AFFIRMATION...
495
00:29:56,878 --> 00:29:59,113
QU'IL N'A JAMAIS CONSCIENCEMENT
Mlle Griotte a été étouffée.
496
00:29:59,181 --> 00:30:01,898
CONSEIL MAINTENANT
M'A VRAIMENT CONFUS.
497
00:30:01,967 --> 00:30:06,286
Êtes-vous en train de dire que l'homme
ÉTAIT INCONSCIENT QUI FAISAIT
TOUTE CETTE LÉGRADATION ?
498
00:30:08,040 --> 00:30:11,375
VOTRE HONNEUR,
M. AVEDON'S
CONSOMMATION EXCESSIVE...
499
00:30:11,444 --> 00:30:14,038
ASSOCIÉ SA MÉMOIRE
CONCERNANT QUOI
LA BANDE REPRÉSENTE.
500
00:30:14,062 --> 00:30:17,058
UN BLACKOUT ivre
EST LA RAISON POUR IL NE LE FAIT PAS
RAPPELEZ-VOUS CETTE NUIT...
501
00:30:17,082 --> 00:30:19,850
ET LA RAISON IL A ÉTÉ CAPABLE
POUR PASSER LE POLYGRAPHE.
502
00:30:19,919 --> 00:30:21,959
IL N'ÉTAIT PAS CONSCIENT
DE SES ACTIONS.
503
00:30:21,987 --> 00:30:26,590
Et alors ? S'IL CONCÈDE
QU'IL A ÉTOUFFÉ LA FILLE,
PUIS IL DOIT RETOURNER À L'INTÉRIEUR.
504
00:30:26,659 --> 00:30:30,177
NON. IL DOIT ÊTRE
DANS UN ENDROIT OÙ IL PEUT ÊTRE
CORRECTEMENT EXAMINÉ...
505
00:30:30,246 --> 00:30:33,046
ET TRAITÉ
POUR SON PROBLÈME D'ABUS D'ALCOOL.
506
00:30:33,115 --> 00:30:35,048
COMME LA COUR LE SAIT,
VOTRE HONNEUR,
507
00:30:35,117 --> 00:30:37,357
M. AVEDON EST DÉJÀ
DANS UN CENTRE DE RÉADAPTATION
À SANTA MONICA.
508
00:30:37,386 --> 00:30:40,504
DR. INSTALLATION DE LESTER
N'A PAS
LES RESSOURCES APPROPRIÉES...
509
00:30:40,573 --> 00:30:42,573
POUR RENCONTRER M. AVEDON'S
BESOINS ACTUELS.
510
00:30:42,641 --> 00:30:46,994
EN PLUS DE N'AVOIR AUCUN VERROUILLAGE,
PERSONNEL INSUFFISANT
ET RESSOURCES MÉDICALES,
511
00:30:47,062 --> 00:30:49,774
IL NE PEUT PAS FOURNIR
LA BATTERIE DE
TESTS PSYCHOLOGIQUES...
512
00:30:49,798 --> 00:30:52,182
CE QUE NOUS CROYONS
EST ABSOLUMENT NÉCESSAIRE.
513
00:30:52,251 --> 00:30:54,251
ALORS LAISSEZ-LE TESTER
EN GARDE.
514
00:30:54,320 --> 00:30:57,187
AUCUN HÔPITAL PRISONNEL NE PEUT FOURNIR
L'ENVIRONNEMENT NÉCESSAIRE...
515
00:30:57,256 --> 00:31:00,123
POUR TRAITER M. AVÉDON
ET DE L'ÉVALUER CORRECTEMENT.
516
00:31:00,192 --> 00:31:02,659
IL NE PEUT OBTENIR QUE CELA
À LA CLINIQUE HILTZ.
517
00:31:05,481 --> 00:31:07,448
IL POURRAIT OBTENIR CELA
À LA MESSE GÉNÉRALE.
518
00:31:07,516 --> 00:31:10,333
IL POURRAIT PROBABLEMENT OBTENIR DU GENTIL
PSYCHIATRE AUTRICHIEN...
519
00:31:10,402 --> 00:31:13,370
POUR SONDER SA PSYCHÉ DÉLICATE
SUR L'ORIENT EXPRESS.
520
00:31:13,439 --> 00:31:17,875
MAIS LA BAIL N'EST PAS UNIQUEMENT CONÇUE
POUR RÉPONDRE AUX BESOINS
DU DÉFENDEUR.
521
00:31:17,943 --> 00:31:22,479
CONVENU. LES CIRCONSTANCES
LA CAUTION, CEPENDANT, NE SONT PAS
DESTINÉ À ÊTRE PUNITIF.
522
00:31:22,548 --> 00:31:24,931
SI LA POURSUITE
EST INTÉRESSÉ
POUR TROUVER LA VÉRITÉ,
523
00:31:25,000 --> 00:31:26,933
IL DEVRAIT ÊTRE AUTORISÉ
POUR CONTINUER SUR LA LIAISON.
524
00:31:27,002 --> 00:31:31,271
M. AVEDON DEMANDE
QUE VOUS L'AIDEZ
EN SAVOIR PLUS SUR LUI-MÊME...
525
00:31:31,340 --> 00:31:34,608
Pour qu'il puisse
MIEUX PRÉPARER SA DÉFENSE.
526
00:31:34,677 --> 00:31:36,893
IL SAIT QU'IL NE L'A PAS FAIT
TUEZ N'IMPORTE QUI.
527
00:31:36,962 --> 00:31:40,998
TOUT BIEN. JE VAIS NIER
LE MOUVEMENT POPULAIRE
POUR LA RÉVOCATION DE LA CAUTION.
528
00:31:41,067 --> 00:31:42,760
- VOTRE HONNEUR...
- MERCI.
529
00:31:42,784 --> 00:31:45,970
ET JE VAIS AUSSI COMMANDER
LE CHANGEMENT D'INSTALLATION.
530
00:31:46,038 --> 00:31:49,373
- NOUS SOMMES TRÈS RECONNAISSANTS,
VOTRE HONNEUR.
- Euh, ne me remercie pas encore.
531
00:31:49,441 --> 00:31:52,476
IL Y AURA UN RAPPORT COMPLET
À CETTE COUR
DE CETTE INSTALLATION...
532
00:31:52,544 --> 00:31:54,895
CHAQUE SEMAINE PENDANT VOTRE SÉJOUR,
M. AVÉDON.
533
00:31:54,963 --> 00:31:59,099
À LA FIN DE
VOTRE TRAITEMENT, ALORS JE LE FAIS
REVISER LA QUESTION DE LA CAUTION.
534
00:31:59,168 --> 00:32:03,020
DÉPLACEZ-VOUS UNE FOIS, VOUS SEREZ MARCHE
À travers cette porte, et vous le ferez
PAS SORTIR. COMPRENDRE?
535
00:32:04,073 --> 00:32:06,005
OUI MONSIEUR.
536
00:32:06,074 --> 00:32:08,792
Euh, le tribunal est ajourné.
537
00:32:08,861 --> 00:32:11,795
MERCI.
538
00:32:11,863 --> 00:32:15,649
Laisse-moi le prendre, Teddy.
JE POURRAIS FAIRE UN ENFER
UN PROCUREUR HORS DE LUI.
539
00:32:15,718 --> 00:32:17,718
TOODLES.
540
00:32:27,362 --> 00:32:29,596
FÉLICITATIONS.
541
00:32:29,665 --> 00:32:32,699
Comment pouvons-nous vous aider, détective ?
JE N'AI PAS BESOIN D'AIDE,
CONSEILLER.
542
00:32:32,768 --> 00:32:34,868
C'EST PUREMENT SOCIAL.
543
00:32:34,937 --> 00:32:37,438
SALUTATIONS PERSONNELLES
À LOVER BOY ICI.
544
00:32:37,506 --> 00:32:41,026
ILS SONT TRÈS APPRÉCIÉS.
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser.
545
00:32:41,477 --> 00:32:44,795
VOUS AVEZ L'ÉGALITÉ DES CHANCES
L'ÉTANGLEUR. N'est-ce pas, NAIL ?
546
00:32:44,863 --> 00:32:48,699
Hein ? CYGNES, FEMMES.
AUCUNE DIFFÉRENCE POUR VOUS ?
547
00:32:48,767 --> 00:32:52,453
- Tant qu'il a un cou, tu vas le tordre ?
- OUBLIEZ CELA, NEIL.
548
00:32:52,521 --> 00:32:55,172
Le détective POLSON est un mauvais perdant.
549
00:32:55,240 --> 00:32:57,908
Je n'ai rien perdu,
CONSEILLER.
550
00:32:57,976 --> 00:33:00,126
HÉ, je suis ravi
IL EST DANS LE MONDE.
551
00:33:00,195 --> 00:33:03,730
QUELQU'UN D'AUSSI STUPIDE QUE LUI...
C'est une bombe à retardement
J'attends juste de partir.
552
00:33:03,799 --> 00:33:06,500
Ça suffit, détective.
ET QUAND IL SOUFFLE,
553
00:33:06,568 --> 00:33:09,068
JE SUIS LÀ
POUR RAMASSER LES MORCEAUX.
554
00:33:09,137 --> 00:33:13,239
Reste loin de lui, Polson,
OU NOUS REVENONS AU TRIBUNAL, DROIT
MAINTENANT ET FAITES-VOUS SANCTIONNER.
555
00:33:15,911 --> 00:33:19,391
TIC, TIC, TIC,
TIC, TIC, TIC,
TIC, TIC, TIC.
556
00:33:34,079 --> 00:33:36,913
FRANCESCA,
MERCI D'ÊTRE VENU.
557
00:33:36,982 --> 00:33:39,383
NE DOIS-JE PAS VOUS REMERCIER ?
558
00:33:39,451 --> 00:33:42,319
MARVIN A DIT QUE
Lui et vous aviez déjeuné.
559
00:33:42,388 --> 00:33:44,387
OUI, NOUS L'avons fait.
MM-HMM.
560
00:33:45,757 --> 00:33:48,341
N'utilise pas ce type, Francesca.
TEDDY, NE LE FAIS PAS.
561
00:33:48,410 --> 00:33:51,445
Je ne vais pas être dissuadé
D'OBTENIR CE DIVORCE.
562
00:33:52,782 --> 00:33:55,816
MARVIN EST CE QUE J'AI BESOIN
POUR LE FAIRE.
563
00:33:57,253 --> 00:34:00,520
POUVEZ-VOUS L'ENTENDRE
AU-DESSUS DE SES COSTUMES VERTS,
TEDDY ?
564
00:34:02,524 --> 00:34:04,908
IL A UN ESPRIT BRILLANT.
565
00:34:06,662 --> 00:34:08,695
ET C'EST POURQUOI
VOUS VOULEZ L'UTILISER ?
566
00:34:08,764 --> 00:34:12,566
JE VEUX L'UTILISER PARCE QUE
Il peut s'occuper de Richard.
567
00:34:12,635 --> 00:34:14,635
IL CONNAÎT CES RÈGLES.
568
00:34:14,703 --> 00:34:17,154
CE SONT LES RÈGLES DE RICHARD.
569
00:34:17,222 --> 00:34:19,156
ÉVIDEMMENT.
570
00:34:20,159 --> 00:34:23,493
PAS QUE J'AI TOUJOURS
J'AI COMPRIS CELA.
571
00:34:23,562 --> 00:34:26,680
ET VOUS ÊTES SÛR MAINTENANT
C'est comme ça que Richard joue ?
572
00:34:29,535 --> 00:34:32,102
COMMENT VOUS POUVEZ DE TOUS LES GENS
Posez-moi cette question ?
573
00:34:32,170 --> 00:34:35,622
FRANCESCA, je ne suis pas là
COMME L'AVOCAT DE RICHARD.
574
00:34:35,691 --> 00:34:39,291
Potins de village
NONOBSTANT.
OUI, malgré les potins.
575
00:34:39,328 --> 00:34:43,430
IL EXISTE DES MOYENS LÉGITIMES
POUR ATTAQUER
UN ACCORD PRÉNUPTIAL.
576
00:34:43,498 --> 00:34:45,615
MOYENS LÉGITIMES
POUR DISSOUDRE VOTRE MARIAGE...
577
00:34:45,684 --> 00:34:48,135
AVEC L'ASSURANCE
DE LA SÉCURITÉ FINANCIÈRE.
578
00:34:49,805 --> 00:34:52,188
CELA PEUT ÊTRE FAIT
SANS FAIRE CHANTAGE RICHARD.
579
00:34:55,293 --> 00:34:57,343
C'EST CE QUE
MARVIN PROPOSE ?
580
00:34:57,412 --> 00:34:58,911
C'EST.
581
00:35:01,083 --> 00:35:03,082
Je ne le savais pas.
582
00:35:06,788 --> 00:35:11,141
QUAND VOUS ENGAGEZ UN HOMME COMME CELA
VOUS OBTENEZ LE FORFAIT COMPLET.
583
00:35:14,163 --> 00:35:17,731
FRANCESCA, JE VOUS CONNAIS
PENDANT LONGTEMPS.
584
00:35:18,850 --> 00:35:21,251
ET PARCE QUE JE SENS
JE SUIS TON AMI,
585
00:35:21,320 --> 00:35:24,571
Je dis bien,
FAIRE PAYER RICHARD.
586
00:35:24,640 --> 00:35:28,292
MAIS NE VOUS DÉTRUISEZ PAS
DANS LE PROCESSUS.
587
00:35:28,360 --> 00:35:31,177
SIÉGALSTEIN...
588
00:35:31,246 --> 00:35:33,329
IL VOUS TRANSFORMERA EN...
UN ACTE DE CIRQUE.
589
00:35:33,398 --> 00:35:37,050
ME TRANSFORMER EN UN ?
C'EST CE QUE JE SUIS.
590
00:35:37,119 --> 00:35:40,888
CE N'EST PAS CE QUE VOUS ÊTES.
DROITE.
591
00:35:40,956 --> 00:35:43,090
Et il n'est pas ce que tu mérites.
592
00:35:44,326 --> 00:35:47,511
ET NE L'ENGAGEZ PAS
Parce que tu ressens ça.
593
00:35:51,033 --> 00:35:53,417
QUI UTILISEZ-VOUS ?
594
00:35:53,485 --> 00:35:56,186
JE PEUX VOUS DONNER UNE LISTE
AVEC 20 NOMS.
595
00:35:56,255 --> 00:35:58,254
DES GENS HONORABLES.
596
00:35:59,491 --> 00:36:01,491
DANS LES LIMITES.
597
00:36:01,559 --> 00:36:04,377
HONORABLE SANS LIMITES...
598
00:36:04,446 --> 00:36:06,446
C'EST UNE LISTE PLUS COURTE.
599
00:36:08,867 --> 00:36:11,268
VOUS ÊTES dessus.
600
00:36:19,711 --> 00:36:22,678
GRAHAM LESTER
ATTEND À LA RÉCEPTION.
Dois-je le guider à l'intérieur ?
601
00:36:22,747 --> 00:36:26,516
NON. ET MONTRER FRANCESCA
DANS LE COULOIR LATÉRAL.
602
00:36:27,519 --> 00:36:29,452
MERCI.
603
00:36:29,521 --> 00:36:32,839
Je dirai à votre chauffeur que nous sommes
EN DESCENDANT. PAR CETTE FAÇON.
604
00:36:32,908 --> 00:36:34,908
BUREAUX D'AVOCATS.
605
00:36:36,512 --> 00:36:39,579
NON. Mlle Appleton est
HORS DU BUREAU EN CE MOMENT.
606
00:36:39,648 --> 00:36:44,284
VOTRE COLLÈGUE DIFFUSÉ
MON ÉTABLISSEMENT DE SOINS
DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE AUJOURD'HUI.
607
00:36:44,352 --> 00:36:46,753
POURSUIVEZ VOS RECOURS JURIDIQUES.
608
00:36:46,822 --> 00:36:50,056
POURQUOI INSISTEZ-VOUS POUR AVOIR
UNE RELATION ADVERSAIRE,
M. HOFFMAN?
609
00:36:50,125 --> 00:36:52,826
NOUS AVONS UNE CONFLUENCE
D'INTÉRÊT ICI.
610
00:36:52,894 --> 00:36:56,462
CET ÊTRE ?
C'EST NEIL AVEDON
LE BIEN-ÊTRE... Évidemment.
611
00:36:56,531 --> 00:37:00,967
VOUS SAVEZ QUE JE SUIS TOUJOURS
Je vais donner des soins à Neil,
MÊME DANS LA NOUVELLE INSTALLATION.
612
00:37:01,036 --> 00:37:03,615
JE FAIS CE QUE JE PEUX
POUR MINIMISER VOTRE ACCÈS.
POURQUOI?
613
00:37:03,639 --> 00:37:06,506
POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS TRAVAILLER ENSEMBLE ?
POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS COOPÉRER ?
614
00:37:06,574 --> 00:37:10,209
MÊME À CETTE DATE TARDIVE,
ESSAYEZ ET ENTRAÎNEZ-VOUS
UNE APPROCHE COOPÉRATIVE.
615
00:37:10,278 --> 00:37:13,863
VOUS ME TENEZ AU CONNAISSANCE
AVEC VOTRE RÉGIME THÉRAPEUTIQUE,
616
00:37:13,932 --> 00:37:16,366
JE VOUS INFORME
DE MA STRATÉGIE JURIDIQUE,
617
00:37:16,434 --> 00:37:19,869
ET RICHARD CROSS EST DANS LE SECTEUR
À CHAQUE MOUVEMENT QUE JE FAIS.
618
00:37:21,206 --> 00:37:24,223
N'EST-CE PAS CETTE CONVERSATION
MIEUX ADAPTÉ À VOTRE BUREAU ?
619
00:37:24,292 --> 00:37:26,592
Qu'est-ce qu'il a sur toi ?
620
00:37:26,661 --> 00:37:31,631
On me retrouve ici,
Tu me parles sur ce ton.
621
00:37:31,700 --> 00:37:34,067
VOTRE MANQUE DE RESPECT POUR MOI
NE PASSE PAS INREMARQUÉ.
622
00:37:35,370 --> 00:37:37,937
IL Y AURA QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS
Avec nous deux si c'était le cas.
623
00:37:38,006 --> 00:37:42,225
NE ME COMBATTEZ PAS
POUR L'ÂME DE NEIL, HOFFMAN.
624
00:37:42,294 --> 00:37:44,227
VOUS NE POUVEZ PAS GAGNER.
625
00:37:48,283 --> 00:37:51,417
DONALD BALLARD A COUPÉ SA FEMME
AVEC SA VOITURE.
626
00:37:55,324 --> 00:37:59,158
La femme est morte il y a une heure.
Ballard est toujours en fuite.
627
00:38:00,962 --> 00:38:03,108
ON RESSEMBLE
VOUS VOUS OBTENEZ
UN NOUVEAU DÉFENDEUR.
628
00:38:03,132 --> 00:38:05,448
RIEN DE MAL
AVEC L'ANCIEN.
629
00:38:05,517 --> 00:38:09,135
PAUL.
CE QUE BALLARD A FAIT
N'EXONÉRE PAS VELACEK.
630
00:38:09,204 --> 00:38:13,272
VOTRE soi-disant VICTIME
FAIT EXACTEMENT CE QUE MON CLIENT
J'avais peur qu'il le fasse.
631
00:38:13,341 --> 00:38:16,221
PEUT-ÊTRE PAS. MAIS EN LUMIÈRE
DE CE QUI EST ARRIVÉ,
632
00:38:16,278 --> 00:38:19,061
JE NE PENSE PAS A CE CAS
Je devrais jamais arriver au jury.
633
00:38:19,130 --> 00:38:21,476
Si on laisse tomber ça,
NOUS FAISONS
RIEN DE MOINS...
634
00:38:21,500 --> 00:38:23,578
QUE ACCOMPAGNER LES FLICS
BATTRE LES CITOYENS.
635
00:38:23,602 --> 00:38:25,535
Détends-toi, PAUL.
636
00:38:25,604 --> 00:38:28,305
Compte tenu des données,
Je suis d'accord avec le juge Noyce.
637
00:38:28,373 --> 00:38:30,906
CETTE CAS DEVRAIT ÊTRE REJETÉE.
638
00:38:30,975 --> 00:38:33,143
AVONS-NOUS FINI ICI ?
639
00:38:33,211 --> 00:38:35,796
J'AI BESOIN D'UN MOMENT DE VOTRE TEMPS.
640
00:38:35,864 --> 00:38:37,864
EN PRIVÉ.
641
00:38:40,035 --> 00:38:42,652
QU'Y A-T-IL D'AUTRE
POUR DISCUTER, TEDDY ?
642
00:38:42,721 --> 00:38:44,887
J'AI APPELÉ MON CHIEN.
C'EST FINI.
643
00:38:44,956 --> 00:38:46,889
NON, CE NE L'EST PAS.
644
00:38:46,958 --> 00:38:50,638
Je t'ai demandé de lui donner
PROTECTION. VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT,
Et ça l'a fait tuer.
645
00:38:51,663 --> 00:38:53,646
C'est un peu simpliste,
N'EST-CE PAS ?
646
00:38:53,715 --> 00:38:57,350
C'EST LA FAÇON DE LA PRESSE
AIME LEURS BOUCHÉES...
647
00:38:57,419 --> 00:39:00,353
SIMPLE, FACILE À COMPRENDRE.
648
00:39:02,257 --> 00:39:04,274
VOUS AVEZ UN RÉSULTAT RÉSULTAT,
Je suppose.
649
00:39:04,342 --> 00:39:06,387
JE VEUX RAY VELACEK
RETOUR AU TRAVAIL...
650
00:39:06,411 --> 00:39:08,327
AVEC SALAIRE ET AVANTAGES COMPLETS.
651
00:39:09,664 --> 00:39:11,765
VOUS M'ÉTONNEZ VRAIMENT.
VOUS LE SAVEZ ?
652
00:39:11,833 --> 00:39:14,701
TOUTE CETTE SUEUR
ET RESPIRATION FORTE
SUR VELACEK. ET POUR QUOI ?
653
00:39:14,770 --> 00:39:16,803
PARCE QUE IL EST À DAVE BLALOCK
PREMIER PARTENAIRE ?
654
00:39:16,872 --> 00:39:18,788
ON VA AFFAIRE OU PAS ?
655
00:39:20,525 --> 00:39:23,092
VOUS CONNAISSEZ LA SITUATION.
656
00:39:23,161 --> 00:39:25,879
Le bureau du procureur n'a aucun effet de levier
SUR UN CONSEIL DES DROITS.
657
00:39:25,948 --> 00:39:27,880
ALORS OBTENEZ-EN.
658
00:39:27,949 --> 00:39:31,084
APPUYEZ-VOUS SUR QUI
Tu dois t'appuyer dessus,
MAIS FAITES-LE.
659
00:39:43,098 --> 00:39:45,766
LES CHOSES DEVRAIENT ÊTRE PRÊTES
DANS UNE MINUTE OU DEUX.
660
00:39:45,834 --> 00:39:47,834
VOUS AVEZ PRESQUE FINI ?
661
00:39:48,971 --> 00:39:51,604
ICI. PRENEZ-LE.
662
00:39:51,673 --> 00:39:54,757
CELA NE RESSEMBLE PAS
UN LIEU DU TYPE ROLEX.
663
00:39:56,544 --> 00:39:59,279
LE PERSONNEL A ÉTÉ DIT
POUR FAIRE ATTENTION AUX GENS
VOUS HASSER.
664
00:39:59,347 --> 00:40:01,725
AH, je peux gérer
AUTRES PERSONNES.
665
00:40:01,749 --> 00:40:05,402
C'EST MOI
J'AI UN PROBLEME AVEC.
666
00:40:05,470 --> 00:40:07,821
LE PERSONNEL VA AUSSI
VOUS AIDEZ AVEC CELA.
667
00:40:07,889 --> 00:40:11,707
J'AI TOUJOURS EU DE L'AIDE.
668
00:40:11,776 --> 00:40:14,610
Tu le sais, Chris ?
669
00:40:14,679 --> 00:40:18,281
FORMATEUR, COACH DE DIALOGUE,
670
00:40:18,350 --> 00:40:20,350
AMIS.
671
00:40:23,855 --> 00:40:26,175
AU MOINS LES AMIS
SUR MA PAIE.
672
00:40:27,475 --> 00:40:30,460
LES GENS ICI VONT
COUPEZ-VOUS LES CULS
POUR VOUS RENDRE DROIT.
673
00:40:30,529 --> 00:40:33,380
Ça ne va pas te plaire,
674
00:40:33,448 --> 00:40:36,916
Mais quand tu pars d'ici,
TU VA ÊTRE
PROPRE ET SOBRE.
675
00:40:38,286 --> 00:40:40,653
PEUT-ÊTRE DÉCOUVRIR QUI VOUS ÊTES.
676
00:40:42,056 --> 00:40:44,056
OUAIS.
677
00:40:46,327 --> 00:40:50,029
ET SI JE LE DÉCOUVRE
QUI JE SUIS...
678
00:40:50,098 --> 00:40:53,133
C'EST LE GARÇON QUI A TUÉ
Jessica Costello ?
679
00:40:54,536 --> 00:40:56,786
NOUS SOMMES PRÊTS, M. AVEDON.
680
00:41:01,660 --> 00:41:04,410
TOUT ira bien.
681
00:41:04,479 --> 00:41:06,779
OUAIS.
682
00:41:36,628 --> 00:41:38,594
QUE DISENT-ILS ?
683
00:41:38,664 --> 00:41:40,664
Ils vous réintégreront,
684
00:41:41,800 --> 00:41:44,600
MAIS SEULEMENT SI VOUS ÊTES D'ACCORD
PRENDRE SA RETRAITE.
685
00:41:47,756 --> 00:41:50,322
PENSION, PRESTATIONS ?
686
00:41:50,391 --> 00:41:52,191
LE FORFAIT COMPLET.
687
00:41:54,796 --> 00:41:56,863
ILS L'ONT ATTAQUÉ.
VOUS SAVEZ... BALLARD.
688
00:41:56,932 --> 00:42:00,166
À LANCASTER.
Il est déjà avocat.
689
00:42:02,170 --> 00:42:04,604
S'éloigner probablement
COMME LES AUTRES FOIS.
690
00:42:04,672 --> 00:42:07,140
Lâchez prise, Ray.
691
00:42:09,527 --> 00:42:11,895
ÊTRE FLIC,
C'EST UNE HABITUDE.
692
00:42:11,963 --> 00:42:13,897
QUAND TU ES DANS LA VIE,
VOUS PENSEZ...
693
00:42:13,965 --> 00:42:16,132
C'EST LE SEUL AIR
IL Y A RESPIRER.
694
00:42:16,201 --> 00:42:18,467
C'EST UNE HABITUDE QUE VOUS POUVEZ BRISER.
695
00:42:18,536 --> 00:42:20,603
DAVIE L'A FAIT.
696
00:42:25,610 --> 00:42:28,561
PEUT ME PRENDRE UN TEMPS
Pour vous payer ce que je dois.
697
00:42:28,630 --> 00:42:30,930
NOUS POUVONS FAIRE LE LOYER.
698
00:42:43,812 --> 00:42:47,091
RICHARD CROSS.
699
00:42:47,115 --> 00:42:50,199
- AU TÉLÉPHONE ?
- DANS LA CHAIR.
700
00:42:53,605 --> 00:42:55,605
Je vais le voir.
701
00:42:57,058 --> 00:42:59,392
Rentrez chez vous, LOUIS.
702
00:42:59,461 --> 00:43:02,195
M. CROIX.
703
00:43:02,264 --> 00:43:04,584
MERCI.
MM-HMM.
704
00:43:06,635 --> 00:43:09,135
Longue nuit, hein, TEDDY ?
705
00:43:09,204 --> 00:43:11,737
Je suppose que tu es seulement à propos
À mi-chemin du vôtre.
706
00:43:14,242 --> 00:43:16,720
FRANCESCA ET MOI
ONT EU NOTRE PREMIÈRE
DISCUSSION CIVILE...
707
00:43:16,744 --> 00:43:18,789
DEPUIS TOUT CE MESSAGE
COMMENCÉ, VOUS SAVEZ.
708
00:43:18,813 --> 00:43:21,981
ELLE M'A DIT QUE
VOUS L'AVEZ PERSUADE
POUR CHANGER D'AVOCAT...
709
00:43:22,050 --> 00:43:24,050
DANS NOS PROCÉDURES DE DIVORCE.
710
00:43:24,119 --> 00:43:26,569
Je l'ai suggéré.
711
00:43:26,638 --> 00:43:28,772
A-T-ELLE DÉCIDÉ
LAISSER PARTIR SIEGALSTEIN ?
712
00:43:30,025 --> 00:43:32,025
Apparemment oui.
713
00:43:35,380 --> 00:43:37,546
Alors, comment va Neil ?
714
00:43:39,084 --> 00:43:42,284
Je soupçonne que vous avez
CONDUITS ADÉQUATS
POUR CES INFORMATIONS.
715
00:43:44,823 --> 00:43:47,806
Et j'ai besoin de voir ma famille.
716
00:43:58,753 --> 00:44:00,836
À PROPOS DE FRANCESCA,
Je veux juste vous remercier.
717
00:44:02,357 --> 00:44:04,991
CELA ÉLEVERA
LE NIVEAU DU DISCOURS.
718
00:44:06,061 --> 00:44:08,361
Je l'aime beaucoup, RICHARD.
719
00:44:08,430 --> 00:44:10,430
Je pense qu'elle a une bonne âme.
720
00:44:12,116 --> 00:44:14,316
ET JE SUIS LE MAL INCARNÉ ?
721
00:44:17,088 --> 00:44:20,973
ES-TU?
Je pense que tu penses que je le suis.
722
00:44:21,042 --> 00:44:26,061
C'EST POURQUOI JE NE COMPRENDS PAS TOUT À FAIT
POURQUOI AVEZ-VOUS INTERCÉDÉ EN MON NOM
AVEC FRANCESCA.
723
00:44:27,098 --> 00:44:29,031
QU'Y A-T-IL POUR VOUS ?
724
00:44:30,351 --> 00:44:32,601
RIEN QUE VOUS ÊTES CAPABLE
DE COMPRÉHENSION.
725
00:44:36,608 --> 00:44:38,907
QUELS SERONT LES FRAIS
POUR M'ILLUMINER ?
726
00:44:43,581 --> 00:44:45,821
IL Y A CERTAINES CHOSES
MÊME VOUS NE POUVEZ PAS ACHETER.
727
00:44:47,018 --> 00:44:49,452
Oh, allez, Teddy.
728
00:44:49,521 --> 00:44:51,521
CHACUN A SON PRIX.
729
00:44:53,090 --> 00:44:55,075
BONNE NUIT, RICHARD.
730
00:45:07,055 --> 00:45:09,188
J'AI BESOIN D'UNE DERNIÈRE SIGNATURE.
731
00:45:21,470 --> 00:45:23,870
MM-HMM.